Este programa es apto para espectadores mayores de 15 años.
Subtítulos por DramaFever
[ Circle: Two Worlds Connected ]
¡Kim Woo Jin!
Bum Gyun...
[ Episodio Final ]
¿Qué diablos sucedió?
Hubo un accidente.
Tenemos que salvarlo, sea como sea.
¿Y tú?
¿Qué pasó con Kim Bum Gyun y Park Min Young?
La cirugía resultó bien, y sacamos el insecto también.
Pero igual que en la situación de Byul, no sabemos cuándo despertarán.
Y no sabemos si tendrán sus recuerdos incluso si despiertan.
Min Young.
Detective.
¿Me... me reconoces?
Sí.
¿Y Bum Gyun?
Lograron extraer el insecto sin ningún problema.
Todos sus signos vitales están bien, pero no despierta.
¿Qué se supone que debemos hacer, entonces?
Dijeron que tendremos que esperar.
¿Por cuánto tiempo?
No lo sé.
[ Nuevo correo electrónico ] [ Sujeto: Soy yo, Woo Jin ]
Si mi hermano pierde todos sus recuerdos
muéstrele los datos en ese disco duro externo.
En él están los videos que contienen mis recuerdos.
¿Videos que contienen sus recuerdos?
Por favor cuide de mi hermano, si no regreso.
¿Qué quiere decir con eso?
[ Kim Woo Jin ]
La persona que llamó no puede ser localizada. Por favor deje un mensaje después del tono.
[ Kim Woo Jin ]
La persona que llamó no puede ser localizada. Por favor deje un mensaje después del tono.
Maldición.
[ Jefe ]
¿Sí?
¿Qué? ¿Una transferencia?
¿Qué quiere decir, la unidad del crimen cibernético? ¡Jefe!
¡No soy bueno con las computadoras! ¿Por qué me transferiría allí?
¡Jefe! ¡Jefe! ¡Jefe!
- Maldición. - ¡Detective! ¡Detective!
¿Qué está pasando, Detective?
Recibí un correo electrónico pre-programado de Woo Jin
diciendo que él no sería capaz de volver.
¿Recibió algo de él también?
Woo Jin me dijo que me encomendaba a su hermano
y me acaban de decir que seré transferido.
Creo que algo malo le pasó a Woo Jin.
- Espera, espera. - ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
- Esto. - ¿Qué? ¿Qué pasa?
Me veo tan bien en esta foto.
Sí, esa es la foto digna del perfil.
Envíamela.
Cielos.
¡Sonríe así un poco más! ¿Por qué siempre eres tan estoico?
[ Mensaje de Kim Woo Jin: Jung Yeon. ]
Si no he vuelto todavía a esta hora...
significa que mi plan falló.
Ve y escóndete en alguna parte, tal como te dije.
Nunca dejes que te atrapen, ni trates de encontrarme.
Eso es ridículo.
Conociéndote, estoy seguro que no querrás hacer eso.
Pero si intentas hacer algo, morirás, y yo moriré también.
¡Si lo haces, el hecho que mi papá trató de proteger a Byul
y mi sacrificio, todo habrá sido en vano.
Volveré, pase lo que pase.
A ti y a Bum Gyun.
Pero...
puede que tome un poco más de lo que esperaba.
Tenemos que encontrarnos a salvo de nuevo.
Y para hacer eso, tienes hacer caso a lo que estoy diciendo.
Espera un poco más...
Han Jung Yeon.
[ Circle: Two Worlds Connected ]
Bum Gyun.
Tengo miedo.
Vol... volveré.
Cuando dijiste que volverías...
¿estabas camino a verte con Park Dong Geon?
Cuando dijiste que volverías...
¿ibas a intercambiar los datos de investigación de papá por mi cirugía?
¿Es por eso que tenías miedo?
¿Es por eso...
¿Es por eso que tenías miedo?
Lo siento.
No debería haberte dejado ir solo.
Lo siento, Woo Jin.
Lo siento...
Lo... lo siento mucho.
¡Bum Gyun!
No debería haberte dejado ir solo entonces.
¡Bum Gyun!
Jefe. ¡Jefe Hong! ¿Joon Hyuk no ha vuelto todavía?
- No. - ¡Joon Hyuk y Profe han desaparecido!
¿Tal vez Joon Hyuk le hizo algo a Profe?
Espera, ¿así que tienes 41 años ahora, Bum Gyun?
Sí, así que técnicamente tienes 41 años también, ¿entendido?
Ah.
¿Pero por qué te quitaste las gafas?
¿Te has puesto contactos?
Ey, arreglarte la vista es bastante normal hoy en día.
Todo lo que se necesita es una inyección.
¿Y el matrimonio? ¿Te casaste?
No, no pude. Por ti.
Desperdicié mi juventud para encontrar a mi hermano menor. Que desperdicio.
Sí, claro. No lo creo.
¿Qué quieres decir con que no lo crees?
¿No sabes que era bastante popular con las damas desde que era pequeño?
De ninguna manera.
¿Todavía no has salido con nadie?
Ey, ¿qué hay de ti? ¡Tú tampoco!
¿Cómo te atreves a ser tan engreído, idiota?
Bien, bien, tienes razón.
No voy a dejar que Woo Jin vaya a esas personas.
Tiene los recuerdos de Woo Jin, así que es Kim Woo Jin, sin importar lo que digan.
Profe.
Eres... Dong Soo, ¿no?
Tiene una carita de bebé.
¡Estoy tan celoso!
¿Estudiaste mucho?
Entonces, ¿qué estás haciendo ahora?
Vivo una vida sin crimen. Utilizando computadoras.
Sí, debes vivir una vida libre de crímenes a partir de ahora, ¿sí?
¿Cómo conoces a Dong Soo, Bum Gyun?
Bueno, le salvé la vida.
¿Recuerda el vehículo de donación de sangre de la Universidad Handam hace 20 años?
Yo estaba a punto de donar sangre allí.
Ey. ¡Ey!
¡Ah, Dios mío, me asustó!
¿Quién... es usted?
Ven para aquí.
Ey, no puedes donar tu sangre allí.
¿Por qué no? Lo estoy haciendo por el certificado de regalo que están dando.
Si donas sangre allí, podrías morir.
Es parte de un complot de extraterrestres.
¿Qué demo...
Te daré esto, así que prométeme que no vas a donar sangre allí.
¿De verdad? No está mintiendo, ¿verdad?
Aquí.
Acabo de salvar tu vida. ¿Entiendes?
Date prisa y vete.
¡Date prisa! ¡Date prisa y vete!
¡Pero más tarde, resultó que esa persona era Joon Hyuk!
Wow, si no fuera por él, habría tenido un insecto implantado en mí.
Me enteré de eso después que usted desapareció.
¡Pero aun así, este tipo ha estado atormentándome toda mi vida sólo por eso!
¡Porque él estaba tratando de encontrarlo, Profe!
Ya no me necesitas más ya que encontraste a Profe, ¿verdad?
Bueno, ahora sólo te hacen falta siete favores más que hacer por mí.
¿Qué... qué eres, un prestamista? ¿Por qué ese número nunca disminuye?
Lo siento, Woo Jin.
Por enviarte solo entonces.
Soy un policía, y todavía...
No, detective.
Gracias por cuidar de Bum Gyun.
¿Qué demonios te pasó ese día?
Dijo que los datos de la investigación ya ni siquiera existían.
Mintió para salvarme, y para darle tiempo a Jung Yeon de escapar.
Entonces, nuestra suposición era correcta.
Human B usó a Woo Jin para poder operar la súper computadora
usando el sistema dentro de la estrella de adorno que estaba en su antigua casa.
Sólo tenemos dos opciones disponibles ahora.
Hacemos el escape perfecto, o los destruimos perfectamente.
Vamos, es más fácil decirlo que hacerlo.
¿Cómo vamos a huir?
¡Todo el mundo está alborotado tratando de atraparnos!
Ey. ¡Ey, ey, ey!
No es fácil acabar con ellos tampoco.
¡Son Humano B, y nosotros sólo somos seis!
Uff, qué ridículo.
No podemos huir esta vez tampoco.
El mundo se convirtió en esto porque intenté huir hace 20 años.
No volveré a cometer el mismo error.
Sólo hay una opción disponible entonces.
Tenemos que acabar con ellos a la perfección.
¡Superior Joon Hyuk!
Canciller, necesito el equipo SWAT.
Tan pronto como sea posible, por favor.
Sí.
¿Qué quiere decir, el equipo SWAT, Presidente?
Esto causará disturbios entre los ciudadanos.
¿Qué otra opción tenemos, entonces?
No podemos ver las memorias de las personas ya que la súper computadora está inactiva.
No hay CCTV aquí tampoco.
¿Por cuánto tiempo te quedarás de brazos cruzados esperando que llegue información?
Si tuviera una garantía que podría capturarlos
llamaría a fuerzas más formidables que sólo el equipo SWAT.
¿Por qué me miras así?
No es nada.
¿Qué pasa?
El número de ciudadanos experimentando dolor ha aumentado.
No tenemos suficientes doctores en Tierra Inteligente para tratarlos a todos.
Es un síntoma de que salgan a la superficie sus recuerdos bloqueados.
Llamen a los doctores de Tierra Normal.
Asegúrense de decirles a todos que esto es debido a los terroristas
y que esto es sólo el principio.
Sí, señor.
- ¡Por favor, ayúdenme! - ¡Duele mucho!
- ¡Por favor, ayúdenme! - ¡Duele!
¡Ah, doctor! ¡Mi cabeza... parece que va a explotar!
¡Por favor, deme algo de medicina, o algo!
¡Mi corazón está palpitando muy duro en mi pecho!
¡Por favor, haga algo!
Pronto habrá más doctores aquí. ¡Por favor, esperen un poco más!
¡Doctor! ¡Doctor!
¡Grandes problemas!
El equipo SWAT está en camino.
Por favor, envíen respaldos.
¿El equipo SWAT? ¿Significa eso que tienen intención de dispararnos a todos?
¡Arrestarán a los que queden con vida ya que los necesitan
pero el resto va a morir, Superior!
¿Qué hacemos ahora?
Evidencia. Necesitamos evidencia que pueda acabar con Park Dong Geon.
¿Qué tipo de evidencia vas a obtener y cómo?
¡Hay tres personas aquí en la lista de buscados!
¿Cómo, cuándo Park Dong Geon tiene control sobre la ciudad y Humano B?
Incluso si tal cosa existe, no podremos encontrarlo
y no hay manera de que exista.
No, hay evidencia.
Alcalde Yoon Hak Joo.
¿Alcalde Yoon?
Pensé que él era la víctima de un ataque terrorista.
Sí, le bloquearon todos sus recuerdos.
¿Qué? ¡Eso definitivamente no puede servir de evidencia entonces!
No, sólo hay dos personas en Tierra Inteligente
que pueden bloquear las memorias o hacerlas resurgir.
Humano B y yo.
Pero yo no fui quien bloqueó los recuerdos de Alcalde Yoon.
¿Entonces la persona que atacó a Alcalde Yoon... fue Humano B?
Yo no fui que lo hizo, así que estoy segura que Humano B lo hizo.
¿Por qué le haría eso a Alcalde Yoon?
Alcalde Yoon descubrió algo que no debía descubrir.
Eso en sí mismo fue su crimen.
Dentro del registro de memoria de Alcalde Yoon
está la evidencia que puede acabar con Park Dong Geon.
¿Dónde está Alcalde Yoon ahora?
Dijeron que está en el centro médico.
Pero Humano B lo está protegiendo, así que esto no será fácil.
Tenemos doctores de Tierra Normal dirigiéndonos a Tierra Inteligente ahora.
¡Es una emergencia, así que llévenlos a al centro médico de inmediato!
¿Doctores?
Hay una persona que puede entrar allí sin ser atrapado.
¿Qué le trae aquí?
[ Park Min Young ]
Soy doctor. Vine después de recibir una llamada de emergencia.
Por favor entre inmediatamente.
Disculpen.
¡Vi a los terroristas con mis propios ojos!
¡Están en la capilla!
¿Los encontraste?
Sí, están en la capilla del Distrito 16.
También he alertado al equipo SWAT.
Pero... ¿de verdad debe disparar a matar a los otros cuatro, señor?
¿Por qué sigues actuando así?
Sólo Bluebird y Circular deben ser capturados con vida.
El resto de ellos deben ser fusilados.
¿Qué vamos a hacer si no los matamos?
¿Tienes un plan?
Creo que sería ir demasiado lejos si los matamos.
¿No te acuerdas?
Tú eres quien mató a Kim Woo Jin.
Eso fue un accidente, señor.
¿Seguro que fue un accidente?
Presidente.
Ya casi estamos allí. Aguanta un poco más, Hyun Seok.
¡No están aquí!
- ¡No están aquí! - ¡No están aquí!
¡Lo encontramos!
- ¡Llévenselo! - ¡Sí, señor!
¡Eso es todo! ¡Muévanse!
Hay una persona que puede entrar allí sin ser atrapado.
Espera un segundo. ¡Este plan... no funcionará!
¿Qué importa si tenemos a Alcalde Yoon?
Dijiste que necesitan a Profe para hacer correr la súper computadora.
¡Pero él está aquí ahora mismo!
¡Incluso si tenemos a Alcalde Yoon, no tenemos manera de mirar sus recuerdos!
Yo iré.
¡Vi a los terroristas con mis propios ojos. están en la capilla!
Tomará 45 minutos para que Woo Jin sea tomado y conectado a la súper computadora.
Tenemos que hacer lo que sea necesario para llegar a Alcalde Yoon
y hackear sus recuerdos en ese momento.
- ¿Lo atraparon? - Sí, señor.
Pero Kim Joon Hyuk y Bluebird no estaban allí.
Está bien. Llévenlo al piso 99 inmediatamente.
Pónganlo allí adentro.
¡Jefe de Equipo! ¡La súper computadora ha vuelto a funcionar!
- ¡Conéctate! - ¡Sí, señor!
¿Por qué estabas solo? ¿Te dejaron?
¿Qué? ¿Dijeron que no eres Kim Woo Jin?
Sólo acepta el hecho que eres Circular 3.
Y no Kim Woo Jin.
Esa gente te hizo a un lado.
Entonces, dime. ¿Dónde está Han Jung Yeon?
No lo sé.
No necesitas decirme. Tengo mis maneras.
Revisen la memoria de Circular una vez que la súper computadora vuelva en línea.
¡Dense prisa y saquen a Alcalde Yoon! ¡Apresúrense!
Tomará 45 minutos para que Woo Jin sea tomado y conectado a la súper computadora.
Tenemos que hacer lo que sea necesario para llegar a Alcalde Yoon
y hackear sus recuerdos en ese momento.
Estoy aquí para un chequeo.
[ Doctor Park Min Young ]
Por favor, adelante.
Duerma por un momento. Lo sacaré de aquí.
¡Alcalde! ¡Alcalde!
¿Qué está pasando?
¡El alcalde ha perdido la conciencia!
Está inconsciente, y su respiración es desigual.
Tenemos que hacer una tomografía de inmediato. ¡No tenemos tiempo!
Entendido.
¿Cuál es el problema?
Ah, ah, me duele tanto. Ay. Lo siento, disculpen.
Ay, rayos.
Ah, lo siento mucho.
¡Jefe!
¡Alcalde Yoon fue secuestrado del centro médico!
¡Alcalde Yoon fue secuestrado!
¿Revisaste sus recuerdos?
Alcalde Yoon ha sido secuestrado.
Parece que fue llevado enfrente de sus propios ojos.
- ¿Alcalde Yoon? - Sí.
Alcalde Yoon, ¿dijiste?
¿No hay algo que no huele bien en esto?
Alcalde Yoon es--
Espera un momento. Espera.
Tú... fuiste atrapado a propósito, ¿no?
Porque necesitas regresar aquí para que obtuvieran los recuerdos de Alcalde Yoon.
Y están buscando evidencia para acabar conmigo dentro de sus recuerdos, ¿eh?
Ah, pero lo he descubierto todo. Qué lástima.
Revisen los recuerdos de Circular.
¡No, tenemos que desconectar la súper computadora primero!
Podremos ver sus recuerdos más rápido
que Bluebird será capaz de hackear esos recuerdos.
Reprodúzcanlo de inmediato.
Tardará 45 minutos en que Woo Jin sea tomado y conectado a la súper computadora.
Tenemos que hacer lo que sea necesario para llegar a Alcalde Yoon
y hackear sus recuerdos en ese momento.
Espera. Espera, espera. Eso tampoco funcionará.
¿Por qué siempre eres un aguafiestas?
¡Quiero decir, piénsenlo!
Si Park Dong Geon reproduce los recuerdos de Profe tan pronto como lo tome
¿qué haremos entonces?
¡Todo nuestro plan estará expuesto!
Esta es la única opción que tenemos ahora.
Park Dong Geon podría reproducir los recuerdos de Woo Jin, o no.
¡Tenemos una oportunidad de 50/50!
Tenemos que intentar, al menos.
Date prisa, Bum Gyun.
¡Todos, además del jefe de equipo deben irse ahora!
La memoria de Circular 3 está lista para ser reproducida.
- Tócala. - Sí, señor.
Esta es la única opción que tenemos ahora.
Park Dong Geon podría reproducir los recuerdos de Woo Jin, o no.
¡Tenemos una oportunidad de 50/50!
Tenemos que intentar, al menos.
De acuerdo, intentémoslo.
Por favor traiga a Alcalde Yoon al Almacén 17 en el Sector 15, Jefe.
Jung Yeon y yo conseguiremos instalar el equipo allí
y vamos a hackear los recuerdos de Alcalde Yoon tan pronto como llegue.
- Muy bien. - Desconecta la súper computadora.
Sí, señor.
Todos ustedes conocen el plan, ¿verdad?
Almacén 17 en el Sector 15. Trae a todos tus hombres, y vayan para allá.
Atraparemos a Han Jung Yeon esta vez.
Sí, señor.
¿Estarán bien las cosas con el sistema de cuidado estable?
Tenemos que ir para que esto termine sin que nadie termine muerto.
Sí, señor.
Espera un poco más. Te dejaré ver a Jung Yeon y a tu hermano otra vez.
La vida es tan conveniente. Podemos ver todo simplemente reproduciendo los recuerdos.
Podemos ver lo que hiciste, y lo que dijiste.
No están aquí.
- Presidente. - ¿No están allí?
¿Qué pasó? ¿Quién volvió a encender el sistema?
Iré a revisar.
¿Dijo que ve todo en nuestra memoria?
No.
Incluso si puede ver nuestros recuerdos, no puede ver nuestra reminiscencia.
[ 12 horas antes ] Ey, esperen. Esto no tiene sentido.
¿Por qué siempre eres un aguafiestas?
¡Quiero decir, piénsenlo!
Si Park Dong Geon reproduce los recuerdos de Profe tan pronto como lo tome
¿qué haremos entonces?
¡Todo nuestro plan estará expuesto!
[ Utilicemos ese método. ]
[ Engáñame. ]
¿Vamos a usar las imágenes de Woo Jin?
Park Dong Geon tratará de revisar la memoria de Woo Jin.
Y engañaremos a Park Dong Geon, quien intentará usarlo.
[ Cinco horas antes ]
[ Una hora antes ]
¡No están aquí!
- ¡No están aquí! - ¡No están aquí!
¡No están aquí!
¡Lo encontramos!
- ¡Llévenselo! - ¡Sí!
Pónganlo allí adentro.
[ 30 minutos antes ]
¡Reportando del centro médico! ¡Alcalde Yoon ha sido secuestrado!
[ 10 minutos antes ] Vamos a hackear su memoria.
Desconecten la súper computadora.
Estamos bien.
- ¿Quién eres? - Levántate.
La sala de control.
¡Ve rápido a la sala de control!
- Presidente Park. - ¿Cierto? Entonces...
¿Cuál es la forma más fácil de cerrar la boca de Kim Joon Hyuk?
Bloquear sus recuerdos.
Ya no hay manera de cerrar su boca.
¿Cuál es la forma más fácil de cerrar la boca de Kim Joon Hyuk?
Bloquear sus recuerdos.
Ya no hay manera de cerrar su boca.
¿Por qué está tan sorprendido?
Pensé que quería conocerme.
¿Cómo pudiste?
- Alcalde Yoon, de todas las emociones... - Jefe Adjunto Lee.
¿sabe cuál es la más peligrosa?
La curiosidad.
¡Esto es ilegal! ¡Te reportaré!
Yo soy... el presidente de Humano B.
Y tiene mi chip implantado en su cabeza.
Bórralo.
¿Qué hacemos? Todo el mundo lo sabe ahora.
Bórralo.
¿Me cree ahora?
¿Es esto... cierto?
Debemos detener a Park Dong Geon de inmediato.
Présteme su panel.
- Detective Kim. - Lee Ho Soo, ¿estás bien?
¿Dónde está? Iré a encontrarlo.
No, quiero que hagas otra cosa. Por favor, hazme un favor.
¿Un favor?
[ Secretario Jefe de Universidad Cheongwa ]
[ Asambleísta Kim Sae Hyun ]
¡Bloquearé la súper computadora de inmediato!
- Es demasiado tarde. - Presidente Park.
¡Es demasiado tarde!
Llama mi avión privado. Sígueme con esta cosa.
Déjeme.
¡Déjeme ir!
Déjeme.
¡Déjeme ir!
Déjeme.
¡Déjeme!
¡Corre! ¡Kim Woo Jin!
¡Woo Jin!
Park Dong Geon, esto es suficiente.
¡Todo ha terminado para usted!
No esperaba que me pusieras en esta posición.
¿Pero por qué están esforzándose tanto?
¿Por qué? ¿Por él?
Este no es Kim Woo Jin. ¡Es sólo un clon falso!
- ¿Por qué se preocupan por eso? - ¡Cállese!
¡Él es Woo Jin!
Joon Hyuk, despierta.
Tu hermano, Woo Jin, murió en un accidente hace 15 años.
Dejó de respirar.
Lo enterré con mis propias manos.
¡Ese era tu hermano!
¿No te sientes mal por tu hermano fallecido?
Si él es Kim Woo Jin...
¿qué hace eso a tu hermano fallecido?
Destino.
Woo Jin se convirtió en nuestro destino.
Joon Hyuk dedicó su vida en encontrar a Woo Jin.
Ni siquiera tenía sus recuerdos.
Yo dediqué mi vida en encontrar a Woo Jin también debido a mis recuerdos con él.
Y ahora estamos al final de ese recorrido.
Esta vez, nosotros lo protegeremos.
De la misma manera que él nos protegió hace 20 años.
Woo Jin, ¿no te dije que ya nunca iría a ningún lado sin ti?
Esta vez, mantendré mi promesa.
¿De verdad?
Lárguense... o mataré a tu hermano menor.
Todo lo que tengo que hacer es hacer otro.
¿No se van? ¿Quieren que lo mate también? ¿Eh?
¡Jefe Adjunto Lee!
Nos han ordenado detenerlo sin una orden judicial.
- ¿Dónde está Park Dong Geon? - Bloquéenlos.
¡Bloquéenlos!
Váyanse en paz.
No hagan que muera otra vez.
¡No se mueva!
- ¡Presidente Park! - ¡Woo Jin!
El cubo.
Woo Jin.
Dame el cubo. Tráelo.
Todos pueden irse si me lo das.
No le pertenecía desde un principio.
Tráemelo.
Dese por vencido. Esto se acabó.
¡Bajen sus armas!
¡Escolten a Presidente Park!
Mátenlos a todos.
Sólo necesito el cubo.
Entonces podemos reconstruir este gran nuevo mundo.
Dispárenles a todos.
Lee Hyun Seok, ¿qué estás haciendo?
Has matado a Woo Jin antes.
¿Por qué no puedes hacerlo una segunda vez?
Dispárale.
¡Dispárale!
Superior Hyun Seok.
Superior.
¿Por qué terminó así?
Quería vivir.
Quería sobrevivir, así que hice lo que me dijeron.
Quería parar también, pero...
aquí estamos.
Profesor Park, ¿es este el gran nuevo mundo del que siempre hablaba?
¿Qué?
¿Qué hice?
¿Qué hice mal?
¿Justicia... y responsabilidad?
¿Por qué es importante?
Dijeron que querían ser felices.
Dijeron que lo único que querían era felicidad.
Eso es lo que les di. Les di lo que pidieron.
Yo...
simplemente hice lo que pensé que era correcto.
Entonces, también...
voy a hacer lo que creo que es correcto.
¡No!
Profesor Park.
Así es como termina.
¡Lee Hyun Seok!
Presidente Park Dong Geon de Humano B ha sido acusado.
Park Dong Geon ocultó su identidad como el presidente de Humano B
limitó el ministro del Ministerio de Ciencia y Economía
y bajo el nombre del Sistema de Cuidado de Estable
secretamente bloqueó los recuerdos de nuestros ciudadanos.
Como resultado de los recuerdos bloqueados, hubo un asesinato en Tierra Inteligente.
- ¿Un asesinato? - ¿Un asesinato?
Pero Park Dong Geon ocultó este incidente.
En el proceso, bloqueó recuerdos de Alcalde Yoon
e incriminó a Bluebird por sus faltas.
Sin embargo, Bluebird estaba desbloqueando los recuerdos que él había bloqueado.
Nuestros ciudadanos recuperarán sus recuerdos perdidos.
Estarán muy confundidos
y tal vez, muy angustiados.
Hay un montón de gente que estaba feliz porque sus recuerdos fueron bloqueados.
Sin embargo, como resultado de bloquear recuerdos dolorosos, algunas personas...
¿Qué demonios le hice a Min Ji?
se olvidaron de sus fallas.
¿Por qué me haces esto? ¡De verdad no tengo ni idea!
Y algunas personas...
se olvidaron de las personas que no debieron haber olvidado.
Había una mujer que existió, a quien yo amaba.
Por favor acepten esos recuerdos.
Recuerden los recuerdos que no deben olvidar.
Y asuman la responsabilidad por sus errores olvidados.
Y si olvidaron la tristeza...
Si olvidaron la tristeza...
sientan esa tristeza.
Eso es ser humano.
Por último, en 2037...
por favor recuerden lo que nos pasó.
A partir de este punto, Humano B no existe.
¿Qué demonios hizo Humano B?
¿Qué pasará con Tierra Inteligente? Los ciudadanos están--
¿Cómo pudo suceder esto?
Debemos manejar esto en consecuencia.
Yo manejaré...
este desastre.
Haré que esta ciudad sea segura y estable otra vez.
Yo, Alcalde Yoon Hak Joo, tomaré la responsabilidad.
¿De verdad se va?
No debería estar en este lugar.
El alcalde está creando una nueva fuerza policial.
Creo que debería dirigirla.
Le estoy pidiendo que participe en una sociedad que asume la responsabilidad.
- Ey, espera. - ¿Eh? ¿Qué pasa?
- ¿Todavía tienes un chip en la cabeza? - ¿Perdón?
Si no, ¿cómo podrías decir algo tan cursi con una cara tan seria?
Estoy impresionado.
Voy a dejar de ser oficial de policía.
Entonces, ¿qué va a hacer?
Voy a hornear pan.
- Originalmente era un patissier. - No haga eso.
- La verdad es que no odio el pan. - ¿Qué?
No podía comer tu pan, así que le dije que lo odiaba.
Si abre una panadería, se irá a la quiebra.
- ¿Es eso un consejo? - Es una advertencia.
Jefe Hong, ¿no es esto demasiado?
Está trabajando abiertamente dos trabajos ahora.
Ey, este es un archivo de caso que escribí a mi propia manera. No sabes nada.
¿Entonces se acabó?
Mis tres archivos de caso cerrado están resueltos ahora.
- ¿Hay más escenas? - Necesito pensar en un caso divertido.
Pero Jefe Hong, tengo mucha curiosidad por algo.
¿Por qué siempre es el único carácter que se ve bien?
Vuelve a tu asiento.
¡Ey, ey, ey! ¡No exageres!
- Cielos, siéntate. - ¡Estoy bien!
Si eres un pastelero de verdad, ¿por qué te quemas todos los días?
Olvidé que estaba en el horno. Es porque lo saqué de carrera.
¿Por qué lo olvidas todos los días? Déjame ver.
Rayos, estoy bien. Sólo necesito enjuagarlo con agua fría.
Ey, dame. Se infectará.
Rayos.
Listo.
Aquí.
¿Qué es esto?
Incluso me quemé haciendo esto para ti. Disfrútalo con gratitud.
Volveré a visitar.
Papá.
Ey, por cierto...
dentro de la estrella, dibujaste un corazón entre "Byul" y "Woo Jin".
¿Fue entonces cuando empecé a gustarte?
Ey, a todos los niños les gusta alguien que es bueno con ellos.
¿Estás admitiendo que te he gustado desde entonces?
¡Ese no fue mi punto!
¿Por qué lo tomas tan serio? Relájate.
La verdad es que, cuando me diste esa estrella...
estaba feliz.
Anoche, hubo niebla oscura y un apagón masivo en el área de Gimpo.
Según los testigos, hubo un gran destello de luz.
¿Recuerdas... lo que sucedió en ese entonces?
No, no lo recuerdo...
pero siento lo que sentí en ese entonces.
¿Qué es esto?
¿Qué diablos? ¿Por qué estás tan seria?
Es muy similar a un incidente que ocurrió hace 30 años en Gyodeok-dong.
E incluso antes de eso en 1986, hubo un fenómeno similar en Seonnyeo-dong.
Entre muchas opiniones, la verdad aún es desconocida.
¿Qué podría ser el rayo de luz que vieron los ciudadanos anoche?
Subtítulos por DramaFever
[ Gracias por ver "Circle". ]
[ Circle: Two Worlds Connected ]